流芳百世 (liú fāng bǎi shì) — être rappelé pour ses bonnes actions pendant des générations ; laisser un héritage durable

Définition

Chengyu formel et écrit signifiant que le bon nom ou la réputation de quelqu'un sera rappelé pendant cent générations — utilisé pour les grandes actions ou l'héritage durable. L'opposé en structure est 遗臭万年. Toujours écrit/parlé dans des contextes formels, jamais décontracté.

verbe
être rappelé pour ses bonnes actions pendant des générationslaisser un héritage durable

Exemples

  • ，流芳百世。
    Zhè wèi kē xué jiā wèi rén lèi zuò chū le jù dà gòng xiàn, bì jiāng liú fāng bǎi shì.
    Ce scientifique a apporté de grandes contributions à l'humanité et sera rappelé pendant des générations.
  • 流芳百世，。
    Tā de shàn xíng hé yì jǔ zú yǐ liú fāng bǎi shì, jī lì hòu rén.
    Ses bonnes actions et ses actes vertueux suffisent à laisser un héritage durable et à inspirer les générations futures.
  • ，流芳百世。
    Zhǐ yǒu zhēn zhèng wèi rén mín fú wù de rén, cái néng liú fāng bǎi shì.
    Seuls ceux qui servent vraiment le peuple peuvent être rappelés pendant des générations.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
㐬
㐬㐬流liú
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère 流 contient 水 (eau) et 㐬, qui donne la prononciation. La partie eau correspond à des sens comme « couler ».

Ouvrir 流 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
艸艸cǎoherbe
Partie de son声符shēngfú
方
方fāng芳fāng
Même son aujourd’hui

芳 associe 艸 (herbe) à 方 (fāng) ; la partie 方 donne le son.

Ouvrir 芳 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
一一yī
Partie de son声符shēngfú
白
白bái百bǎi
Même son aujourd’hui

百 combine 一, qui porte la signification numérique, avec 白, qui fournit le son.

Ouvrir 百 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 世 →
Apparaît dans
Idiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.