流血 (liú xuè) — saigner, verser du sang

Définition

流血 signifie 'saigner / verser du sang' — spécifiquement pour le sang, pas n'importe quel liquide (contrairement à 流 ou 流淌). 淌 est utilisé davantage pour les larmes et l'eau qui goutte ; 流血 s'associe avec 止血 ('arrêter le saignement') et les blessures.

verbe
saignerverser du sang

Exemples

  • ，流血。
    Tā qiē cài shí bù xiǎo xīn, shǒu zhǐ liú xuè le.
    Il s'est accidentellement coupé le doigt en coupant des légumes et ça a saigné.
  • 流血。
    Tā wèi le bǎo hù jiā rén gān yuàn liú xuè.
    Il était prêt à verser son sang pour protéger sa famille.
  • 流血，。
    Yī shēng shuō shāng kǒu hái zài liú xuè, xū yào mǎ shàng zhǐ xuè.
    Le médecin a dit que la blessure saigne encore et doit être arrêtée immédiatement.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

流liús'écouler
血xuèsang

« 流 » et « 血 » se combinent pour décrire du sang qui s'écoule.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
㐬
㐬㐬流liú
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère 流 contient 水 (eau) et 㐬, qui donne la prononciation. La partie eau correspond à des sens comme « couler ».

Ouvrir 流 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 一一yīgoutte de sang
  • 皿皿mǐnrécipient

La forme montre 一, une goutte de sang, à l'intérieur de 皿, un récipient, pour du sang conservé dans un vase sacrificiel.

Ouvrir 血 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Maladies et symptômes3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.