流行 (liú xíng) — (d'une maladie, d'une nouvelle) se propager, se répandre; (de la mode, de la musique, du style) être populaire, être à la mode

Définition

流行 couvre les deux sens : une maladie 'se propage' et un style 'est populaire / à la mode'. Comparé à 传播 (plutôt sur la diffusion active d'informations/idées), 流行 décrit ce qui devient à la mode ou se répand tout seul.

verbe
(d'une maladie, d'une nouvelle) se propagerse répandre(de la mode, de la musique, du style) être populaireêtre à la mode

Exemples

  • 流行。
    Zhè zhǒng bìng zuì jìn hěn liú xíng.
    Cette maladie s'est beaucoup propagée récemment.
  • 流行。
    Jīn nián zuì liú xíng de yán sè shì lán sè.
    La couleur la plus populaire cette année est le bleu.
  • 流行。
    Zhè shǒu liú xíng de yīn yuè hěn duō nián qīng rén dōu xǐ huan.
    Beaucoup de jeunes aiment cette musique populaire.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

流liúse répandre
行xíngaller

Le sens de 流 (« se répandre ») et de 行 (« aller ») se combine pour signifier quelque chose qui se propage largement.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
㐬
㐬㐬流liú
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère 流 contient 水 (eau) et 㐬, qui donne la prononciation. La partie eau correspond à des sens comme « couler ».

Ouvrir 流 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

La forme de 行 représentait à l'origine un carrefour, des deux côtés. Plus tard, elle est devenue irrégulière, avec 彳 à gauche et 亍 à droite.

Ouvrir 行 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4HSK 2.0 Niveau 45000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.