流行性 (liú xíng xìng) — (médecine) épidémie ; nature épidémique

Définition

Un nom médical/soutenu signifiant 'nature épidémique' — la qualité de se propager largement dans une population. Apparaît généralement avant un nom de maladie (流行性感冒) ou après 的 pour décrire à quel point quelque chose est contagieux.

nom
(médecine) épidémienature épidémique

Exemples

  • 流行性，。
    Zhè zhǒng bìng de liú xíng xìng hěn qiáng, xū yào jǐn kuài gé lí.
    Cette maladie est hautement épidémique et doit être mise en quarantaine dès que possible.
  • 流行性。
    liú xíng xìng Gǎn mào měi nián dōng tiān dōu huì chū xiàn.
    La grippe apparaît chaque hiver.
  • 流行性。
    Yī shēng zhèng zài yán jiū zhè zhǒng bìng dú de liú xíng xìng.
    Les médecins étudient la nature épidémique de ce virus.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

流行propagation
流liúcouler行xíngaller
联合Coordination
性xìngnature

流 et 行 expriment la propagation, tandis que 性 donne le sens d'une qualité épidémique.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
㐬
㐬㐬流liú
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère 流 contient 水 (eau) et 㐬, qui donne la prononciation. La partie eau correspond à des sens comme « couler ».

Ouvrir 流 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

La forme de 行 représentait à l'origine un carrefour, des deux côtés. Plus tard, elle est devenue irrégulière, avec 彳 à gauche et 亍 à droite.

Ouvrir 行 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
忄Écrit en entier心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
生
生shēng性xìng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

性 est composé de 忄 (le cœur) et de 生 (une indication de son). La partie cœur relie le mot à la nature ou aux qualités intérieures d'une personne.

Ouvrir 性 →
Apparaît dans
Maladies et symptômes

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.