流行病 (liú xíng bìng) — maladie épidémique; épidémie

Définition

Une maladie qui se propage largement à de nombreuses personnes dans une région en même temps. S'emploie avec 爆发 (éclater) et 预防 (prévenir), comme dans les exemples.

nom
maladie épidémiqueépidémie
Classificateur · 种

Exemples

  • 流行病。
    Zhè ge chéng shì bào fā le yì zhǒng liú xíng bìng.
    Une épidémie a éclaté dans cette ville.
  • 流行病。
    Kē xué jiā zhèng zài yán jiū rú hé yù fáng liú xíng bìng.
    Les scientifiques recherchent comment prévenir les épidémies.
  • 流行病。
    Lì shǐ shàng jǐ cì dà de liú xíng bìng gǎi biàn le shì jiè.
    Plusieurs grandes épidémies dans l'histoire ont changé le monde.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

流行propagation
流liúcouler行xíngaller
联合Coordination
病bìngmaladie

流行, composé de 流 et 行, signifie se propager, et 病 est la maladie.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
㐬
㐬㐬流liú
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère 流 contient 水 (eau) et 㐬, qui donne la prononciation. La partie eau correspond à des sens comme « couler ».

Ouvrir 流 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

La forme de 行 représentait à l'origine un carrefour, des deux côtés. Plus tard, elle est devenue irrégulière, avec 彳 à gauche et 亍 à droite.

Ouvrir 行 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
疒疒nèmaladie
Partie de son声符shēngfú
丙
丙bǐng病bìng
Même son aujourd’hui

病 associe 疒 (marqueur de maladie) à 丙, qui donne la prononciation ; 丙 signifie aussi feu, ce qui évoque l'image d'une personne alitée avec de la fièvre.

Ouvrir 病 →
Apparaît dans
Maladies et symptômes

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.