流速 (liú sù) — vitesse d'écoulement ; débit

Définition

nom

vitesse d'écoulementdébit

Faciles à confondre

流速。
Zhè tiáo hé de liú sù fēi cháng kuài.
La vitesse d'écoulement de cette rivière est très rapide.
流速。
Gōng chéng shī cè liáng le guǎn dào nèi de liú sù.
L'ingénieur a mesuré la vitesse d'écoulement à l'intérieur du tuyau.
流速。
Yè tǐ liú sù yǔ yā lì yǒu guān.
La vitesse d'écoulement d'un liquide est liée à la pression.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

流liúécoulement

速sùvitesse

流 signifie écoulement et 速 signifie vitesse ; cela désigne donc la vitesse d'écoulement.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

㐬

㐬㐬流liú

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère 流 contient 水 (eau) et 㐬, qui donne la prononciation. La partie eau correspond à des sens comme « couler ».

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

辵辵chuò

Partie de son声符shēngfú

束

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

速 associe 辵, la partie liée au déplacement, à 束, utilisé pour son son ; cette partie correspond au sens de se déplacer rapidement.