浅显 (qiǎn xiǎn) — facile à comprendre, accessible (d'un discours ou d'un texte écrit)

Définition

Décrit un contenu (texte, langage, explications) simple et facile à saisir. Plus écrit et neutre que 通俗, qui met l'accent sur le fait d'être populaire et attrayant pour le grand public.

adjectif
facile à comprendreaccessible (d'un discours ou d'un texte écrit)

Exemples

  • 浅显，。
    Zhè bù diàn yǐng de qíng jié hěn qiǎn xiǎn, lián hái zi dōu néng kàn dǒng.
    L'intrigue de ce film est facile à comprendre, même les enfants peuvent la comprendre.
  • 浅显。
    Zuò zhě yòng qiǎn xiǎn de wén zì jiǎng shù le fù zá de lì shǐ shì jiàn.
    L'auteur a utilisé un langage simple pour raconter des événements historiques complexes.
  • 浅显，。
    Zhè běn jiào cái fēi cháng qiǎn xiǎn, shì hé chū xué zhě xué xí.
    Ce manuel est très facile à comprendre, adapté aux débutants.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

浅qiǎnsimple
显xiǎnclair

浅 (« simple ») et 显 (« clair ») s'associent pour signifier facile à comprendre.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 淺 ; 浅 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐ
Partie de son声符shēngfú
戔
戔jiān淺qiǎn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 淺 associe 氵 (eau) à 戔 pour indiquer la prononciation ; 浅 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne sont pas les originaux.

Ouvrir 浅 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 顯 ; 显 en est l’écriture simplifiée.

  • 日日rìsoleil
  • 絲絲sīsoie
  • 頁頁yètête de personne

Pour 显, la forme traditionnelle 顯 est composée de 日 (soleil), 絲 (soie) et 頁 (tête de personne).

Ouvrir 显 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.