浅色 (qiǎn sè) — couleur claire ; teinte pâle

Définition

Désigne les teintes pâles ou claires (de vêtements, peinture, etc.), par opposition aux couleurs foncées. Il modifie directement un nom, ex. 浅色的衣服.

nom
couleur claireteinte pâle

Exemples

  • 浅色。
    Tā xǐ huan chuān qiǎn sè de yī fu.
    Elle aime porter des vêtements de couleur claire.
  • 浅色。
    Zhè jiān fáng jiān shuā le qiǎn sè de yóu qī.
    Cette pièce a été peinte avec une peinture de couleur claire.
  • 浅色。
    qiǎn sè Bǐ jiào bù róng yì xī rè.
    Les couleurs claires absorbent moins la chaleur.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

浅qiǎnpâle
色sècouleur

« 浅 » (pâle) décrit « 色 » (couleur), donnant ainsi une teinte claire.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 淺 ; 浅 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐ
Partie de son声符shēngfú
戔
戔jiān淺qiǎn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 淺 associe 氵 (eau) à 戔 pour indiquer la prononciation ; 浅 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne sont pas les originaux.

Ouvrir 浅 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 爪爪zhuǎgriffe ; main
  • 卩卩jiépersonne agenouillée

色 associe 爪 (une main) à 卩 (une personne agenouillée), montrant une main qui appuie sur la personne agenouillée.

Ouvrir 色 →
Apparaît dans
Couleurs

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.