测算 (cè suàn) — mesurer et calculer ; estimer par mesure et calcul

Définition

测算 combine la mesure (测) et le calcul (计算) — utilisé quand les deux sont nécessaires pour obtenir un nombre. Plus léger que 测定, qui met l'accent sur une détermination fixe plutôt qu'une estimation.

verbe
mesurer et calculerestimer par mesure et calcul

Exemples

  • 测算。
    Kē xué jiā tōng guò wèi xīng shù jù cè suàn dì qiú de bàn jìng.
    Les scientifiques utilisent des données satellites pour mesurer et calculer le rayon de la Terre.
  • 测算。
    Wǒ men xū yào xiān cè suàn yí xià xiàng mù de zǒng chéng běn.
    Nous devons d'abord estimer le coût total du projet.
  • 测算。
    Tā men yòng xīn fāng fǎ cè suàn le zhè zuò qiáo de chéng zhòng néng lì.
    Ils ont utilisé une nouvelle méthode pour mesurer et calculer la capacité de charge de ce pont.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

测cèmesurer
算suàncalculer

« 测 » (mesurer) et « 算 » (calculer) sont deux actions qui forment ensemble la mesure et l'estimation.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 測 ; 测 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
則
則zé測cè
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 測 combine 氵 (eau) avec 則 pour la prononciation ; on l'interprète comme la mesure de la profondeur de l'eau. Le caractère simplifié 测 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 测 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme actuelle 算 a 竹 en haut, 目 au milieu et 廾 en bas ; la partie 目 représentait peut-être autrefois des baguettes de calcul, souvent en bambou.

Ouvrir 算 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Maths

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.