测速 (cè sù) — mesurer la vitesse

Définition

verbe
mesurer la vitesse

Exemples

  • 测速。
    Jǐng chá yòng léi dá cè sù.
    La police utilise un radar pour mesurer la vitesse.
  • 测速。
    Zhè ge ruǎn jiàn kě yǐ cè sù wǎng luò.
    Ce logiciel peut mesurer la vitesse d'Internet.
  • 测速。
    Bǐ sài qián xū yào cè sù fēng sù.
    Avant la compétition, tu dois mesurer la vitesse du vent.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

测cèmesurer
速sùvitesse

测 signifie « mesurer » et 速 signifie « vitesse » ; ensemble, ils veulent dire « mesurer la vitesse ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 測 ; 测 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
則
則zé測cè
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 測 combine 氵 (eau) avec 則 pour la prononciation ; on l'interprète comme la mesure de la profondeur de l'eau. Le caractère simplifié 测 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 测 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辵辵chuò
Partie de son声符shēngfú
束
束shù速sù
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

速 associe 辵, la partie liée au déplacement, à 束, utilisé pour son son ; cette partie correspond au sens de se déplacer rapidement.

Ouvrir 速 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.