测验 (cè yàn) — (verbe) tester; (nom) test

Définition

测验 est un 'test' dans le sens académique — un quiz ou un examen qui mesure les connaissances d'un apprenant. Par opposition à 测试 (plutôt pour tester des machines, logiciels ou compétences) et 试验 (expérimentation), 测验 se concentre sur l'évaluation des personnes.

verbe
tester
nom
test
Classificateur · 次, 个

Exemples

  • 测验。
    Lǎo shī xiǎng cè yàn yí xià wǒ men de shuǐ píng.
    Le professeur veut tester notre niveau.
  • 测验。
    Zhè cì cè yàn de chéng jì hěn zhòng yào.
    Les résultats de ce test sont très importants.
  • 测验。
    Wǒ men míng tiān yào cān jiā yí gè cè yàn.
    Nous devons passer un test demain.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

测cèmesurer
验yànvérifier

« 测 » (mesurer) et « 验 » (vérifier) sont des actions proches ; ensemble, elles signifient tester par la mesure et la vérification.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 測 ; 测 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
則
則zé測cè
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 測 combine 氵 (eau) avec 則 pour la prononciation ; on l'interprète comme la mesure de la profondeur de l'eau. Le caractère simplifié 测 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 测 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 驗 ; 验 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
馬馬mǎ
Partie de son声符shēngfú
僉
僉qiān驗yàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 驗 associe 馬 (cheval) à 僉 pour le son ; la version simplifiée 验 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 验 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 5Examens et notes

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.