浓浓的 (nóng nóng de) — très épais, riche, dense (d'un liquide, d'une couleur, d'une odeur); profond, fort (d'une émotion, d'une atmosphère)
Définition
Forme redoublée de 浓, intensifiant le sens : 'très épais / fort / profond' (couleur, odeur, brouillard, sentiments). Utilisé comme modificateur descriptif avant ou après le nom avec 的.
adjectif
très épaisrichedense (d'un liquide, d'une couleur, d'une odeur)profondfort (d'une émotion, d'une atmosphère)
Exemples
- 浓浓的，。Zhè bēi kā fēi nóng nóng de de, hē qǐ lái hěn tí shén.Cette tasse de café est très forte ; la boire te réveille vraiment.
- 浓浓的，。Mā ma duì wǒ de ài shì nóng nóng de de, yǒng yuǎn bú biàn.L'amour de ma mère pour moi est profond et éternel.
- 浓浓的，。Qīng chén de wù qì nóng nóng de de, kàn bù qīng yuǎn chù de shān.Le brouillard matinal est si épais qu'on ne voit pas clairement les montagnes lointaines.
Origine
Mot redoublé构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéRedoublement
Une syllabe dite deux fois — par affection, par douceur, ou simplement parce que le mot se dit ainsi.
La répétition de 浓 renforce l'idée d'épaisseur, et 的 complète l'expression descriptive.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.