浓烟滚滚 (nóng yān gǔn gǔn) — (chengyu) volutes de fumée épaisse ; fumée roulant en nuages denses

Définition

Un chengyu (expression idiomatique) vivant décrivant une épaisse fumée qui s'élève et tourbillonne en nuages denses, généralement due à un incendie ou à une forte pollution. La répétition de 滚滚 souligne un mouvement continu et roulant.

expression idiomatique
(chengyu) volutes de fumée épaissefumée roulant en nuages denses

Exemples

  • ，浓烟滚滚，。
    Dà lóu qǐ huǒ, nóng yān gǔn gǔn, jǐ gōng lǐ wài dōu néng kàn jiàn.
    L'immeuble a pris feu, et une épaisse fumée s'est élevée, visible à plusieurs kilomètres.
  • 浓烟滚滚，。
    Gōng chǎng mào chū de nóng yān gǔn gǔn, ràng zhōu wéi jū mín shí fēn dān xīn.
    L'épaisse fumée qui s'échappait de l'usine a beaucoup inquiété les habitants des environs.
  • 浓烟滚滚，。
    Xiāo fáng yuán chōng jìn nóng yān gǔn gǔn zhī zhōng, jiù chū le bèi kùn de hái zi.
    Les pompiers se sont précipités dans l'épaisse fumée et ont sauvé l'enfant piégé.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 濃 ; 浓 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
農
農nóng濃nóng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 濃 contient 氵 comme eau et 農 comme partie phonétique ; c'est la forme décrite ici.

Ouvrir 浓 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 煙 ; 烟 en est l’écriture simplifiée.

Le caractère simplifié 烟 correspond à plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (烟), il s'agit de 煙 ; dans d'autres cas, c'est 菸.

Partie de sens形符xíngfú
火火huǒfeu
Partie de son声符shēngfú
垔
垔yīn煙yān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Cette explication concerne la forme traditionnelle 煙, pas la forme simplifiée 烟. Elle associe 火 (feu) à 垔, qui détermine la prononciation.

Ouvrir 烟 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 滾 ; 滚 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
袞
袞gǔn滾gǔn
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 滾 associe 水 (eau) à 袞 pour la prononciation. 滚 est une version abrégée, et son côté droit n'est pas l'ancienne forme 袞.

Ouvrir 滚 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 滾 ; 滚 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
袞
袞gǔn滾gǔn
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 滾 associe 水 (eau) à 袞 pour la prononciation. 滚 est une version abrégée, et son côté droit n'est pas l'ancienne forme 袞.

Ouvrir 滚 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.