浓香 (nóng xiāng) — fort parfum | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

fort parfum

Classificateur · 股

浓香，。
Zhè píng jiǔ nóng xiāng pū bí, fēi cháng hǎo wén.
Le parfum fort de cette bouteille de vin frappe le nez – ça sent merveilleusement bon.
浓香。
nóng xiāng De wèi dào ràng rén jué de hěn shū fu.
L'odeur d'un parfum fort rend les gens très à l'aise.
浓香。
Zhè bēi chá yǒu yì zhǒng dú tè de nóng xiāng.
Cette tasse de thé a un parfum fort unique.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

浓 (fort) et 香 (parfum) se combinent pour désigner un parfum intense.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 濃 ; 浓 en est l’écriture simplifiée.

氵農濃

Partie de sens形符xíngfú

氵Écrit en entier水shuǐeau

Partie de son声符shēngfú

農

農nóng濃nóng

Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 濃 contient 氵 comme eau et 農 comme partie phonétique ; c'est la forme décrite ici.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme ancienne de 香 associait 黍 (millet gluant) à 口 (bouche), peut-être pour représenter une boisson à base de millet qu'on boit ou qu'on offre.