浪子 (làng zǐ) — prodigue; dépensier (personne qui gaspille l'argent et mène une vie dissolue)

Définition

Un mot littéraire pour 'fils prodigue' — quelqu'un qui gaspille de l'argent et mène une vie dissolue. Fortement associé au chengyu 浪子回头 ('le retour du fils prodigue'), signifiant se racheter.

nom
prodiguedépensier (personne qui gaspille l'argent et mène une vie dissolue)
Classificateur · 个
Faciles à confondre

Exemples

  • 浪子，。
    Tā nián qīng shí shì gè làng zǐ, zhěng tiān huā tiān jiǔ dì.
    Il était un fils prodigue quand il était jeune, faisant la fête toute la journée.
  • 浪子，。
    làng zǐ Huí tóu jīn bú huàn, tā zhōng yú kāi shǐ rèn zhēn gōng zuò le.
    Un fils prodigue qui revient est plus précieux que l'or ; il a enfin commencé à travailler sérieusement.
  • 浪子。
    Zhè běn shū jiǎng shù le yí gè làng zǐ gǎi guò zì xīn de gù shi.
    Ce livre raconte l'histoire d'un fils prodigue qui s'est racheté.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

浪làngdissolu
子zǐpersonne

浪 apporte l'idée d'une vie dissipée ou débridée, et 子 désigne une personne ; le mot signifie donc un vaurien.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐ
Partie de son声符shēngfú
良
良liáng浪làng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

浪 associe 水 (eau) à 良, qui fournit le son. La partie représentant l'eau indique son sens de vague.

Ouvrir 浪 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

子 est dessiné comme un bébé avec une grosse tête, les bras tendus et les jambes enveloppées dans une couverture.

Ouvrir 子 →
Apparaît dans
Personnes (général)Personnalité et traits de caractère

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.