浮游 (fú yóu) — flotter ou nager (sur l'eau); errer ou vagabonder (sans but, souvent au figuré)

Définition

Un verbe littéraire signifiant dériver ou flotter sur l'eau, et par extension errer ou vagabonder sans direction. En chinois moderne, on le voit le plus souvent dans des expressions figurées comme 浮游生物 ('plancton') ou comme une alternative livresque au plus courant 漫游.

verbe
flotter ou nager (sur l'eau)errer ou vagabonder (sans but, souvent au figuré)
Faciles à confondre

Exemples

  • 浮游。
    Yú qún zài qīng chè de hú shuǐ zhōng zì yóu fú yóu.
    Des bancs de poissons flottent librement dans l'eau claire du lac.
  • ，。
    Tā xǐ huan zài wǎng luò shàng fú yóu, xún zhǎo yǒu qù de nèi róng.
    Il aime errer sur Internet, à la recherche de contenu intéressant.
  • 浮游，。
    Zhōu mò wǒ men qù hǎi biān fú yóu, xiǎng shòu yáng guāng hé hǎi làng.
    Le week-end, nous allons à la plage pour flotter et profiter du soleil et des vagues.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

浮fúflotter
游yóunager

Les mouvements de 浮 (flotter) et 游 (nager) se produisent ensemble sur l'eau.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐrivière
Partie de son声符shēngfú
孚
孚fú浮fú
Même son aujourd’hui

浮 associe 水 (rivière) à 孚, qui donne le son ; la partie représentant la rivière renvoie à son sens de flottement.

Ouvrir 浮 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
斿
斿yóu游yóu
Même son aujourd’hui

游 combine 水 (eau) avec 斿, qui donne la prononciation yóu et est aussi lié au voyage.

Ouvrir 游 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.