浮肿 (fú zhǒng) — œdème ; hydropisie (gonflement des tissus dû à une rétention de liquide)

Définition

nom
œdèmehydropisie (gonflement des tissus dû à une rétention de liquide)

Exemples

  • 浮肿。
    Tā zuì jìn chū xiàn le fú zhǒng de zhèng zhuàng.
    Il a récemment développé des symptômes d'œdème.
  • 浮肿。
    Yī shēng jiàn yì yòng lì niào jì lái huǎn jiě fú zhǒng.
    Le médecin recommande d'utiliser des diurétiques pour soulager le gonflement.
  • 浮肿。
    Cháng qī zhàn lì kě néng dǎo zhì tuǐ bù fú zhǒng.
    Rester debout longtemps peut provoquer un œdème des jambes.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

浮fúflottant
肿zhǒnggonflé

浮 signifie flotter ou être superficiel et 肿 désigne le gonflement, décrivant donc l'œdème.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐrivière
Partie de son声符shēngfú
孚
孚fú浮fú
Même son aujourd’hui

浮 associe 水 (rivière) à 孚, qui donne le son ; la partie représentant la rivière renvoie à son sens de flottement.

Ouvrir 浮 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 腫 ; 肿 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
肉肉ròuviande, chair
Partie de son声符shēngfú
重
重zhòng腫zhǒng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 腫 combine 肉 (chair) avec 重 comme élément phonétique ; la forme simplifiée 肿 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 肿 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.