浮躁 (fú zào) — agité, impatient, volage

Définition

浮躁 décrit un tempérament agité et instable — incapable de se concentrer, cherchant des gains rapides. Plus fort et plus habituel que 不耐烦 (un moment d'impatience) et plus doux que 暴躁 (qui ajoute de la colère et des éclats).

adjectif
agitéimpatientvolage

Exemples

  • 浮躁，。
    Tā xìng gé fú zào, hěn nán zuò chéng yí jiàn shì.
    Il a une personnalité agitée ; il lui est difficile d'accomplir quoi que ce soit.
  • 浮躁，。
    Zuì jìn wǒ tài fú zào, shén me shì dōu zuò bú xià qù.
    Dernièrement, j'ai été trop agité ; je n'arrive à rien faire.
  • 浮躁，。
    Xiàn zài hěn duō rén xīn tài fú zào, bù róng yì chéng gōng.
    Beaucoup de gens ont maintenant un état d'esprit agité ; il n'est pas facile de réussir.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

浮fúcapricieux
躁zàoagité

浮 suggère une instabilité capricieuse et 躁 indique l'impatience ; ensemble, ils décrivent un tempérament agité.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐrivière
Partie de son声符shēngfú
孚
孚fú浮fú
Même son aujourd’hui

浮 associe 水 (rivière) à 孚, qui donne le son ; la partie représentant la rivière renvoie à son sens de flottement.

Ouvrir 浮 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 躁 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.