浮雕 (fú diāo) — sculpture en relief; relief (gravure)

Définition

Image sculptée ou gravée qui se détache d'une surface plane (comme la pierre ou le bois), plutôt que d'être entièrement tridimensionnelle comme une statue. 浮 souligne la qualité en relief et saillante de la sculpture.

nom
sculpture en reliefrelief (gravure)
Classificateur · 幅

Exemples

  • 浮雕。
    Zhè zuò fú diāo miáo huì le gǔ dài zhàn zhēng de chǎng jǐng.
    Cette sculpture en relief représente des scènes de guerre antique.
  • 浮雕。
    Bó wù guǎn lǐ zhǎn chū le hěn duō jīng měi de fú diāo.
    Le musée expose de nombreux reliefs exquis.
  • 浮雕。
    Tā shàn cháng zài shí tou shàng diāo kè fú diāo.
    Il est habile à sculpter des reliefs sur la pierre.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

浮fúen relief
雕diāosculpture

浮 (« en relief ») et 雕 (« sculpture ») désignent une sculpture en relief.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐrivière
Partie de son声符shēngfú
孚
孚fú浮fú
Même son aujourd’hui

浮 associe 水 (rivière) à 孚, qui donne le son ; la partie représentant la rivière renvoie à son sens de flottement.

Ouvrir 浮 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
隹隹zhuī
Partie de son声符shēngfú
周
周zhōu雕diāo
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

雕 associe 隹, un radical désignant un oiseau, à 周 qui fournit la prononciation.

Ouvrir 雕 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.