浴衣 (yù yī) — peignoir (surtout un peignoir léger en coton ou de style yukata); maillot de bain (vieilli ou régional)

Définition

Littéralement « vêtements de bain » (浴 = se baigner, 衣 = vêtement). En chinois moderne, il désigne généralement une robe légère en coton portée après le bain, ou une robe de style yukata courante dans les auberges japonaises et les festivals d'été.

nom
peignoir (surtout un peignoir léger en coton ou de style yukata)maillot de bain (vieilli ou régional)
Classificateur · 件
Faciles à confondre

Exemples

  • ，浴衣。
    Xǐ wán zǎo hòu, wǒ chuān shàng le yí jiàn yù yī.
    Après le bain, j'ai mis une robe de chambre.
  • ，浴衣。
    Zài rì běn lǚ yóu shí, wǒ mǎi le yí jiàn bái sè de yù yī.
    En voyageant au Japon, j'ai acheté un yukata blanc.
  • 浴衣。
    Zhè zhǒng yù yī chuān qǐ lái fēi cháng shū fu.
    Ce genre de robe de chambre est très confortable à porter.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

浴yùbain
衣yīvêtement

浴 renvoie au bain et 衣 est un vêtement ; ensemble, ils forment un peignoir de bain.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
谷
谷gǔ浴yù
Même son aujourd’hui

浴 place 氵 (eau) à côté de 谷, qui donne le son, pour désigner le fait de se baigner dans l'eau.

Ouvrir 浴 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 衣 provient du contour du torse et des vêtements du haut.

Ouvrir 衣 →
Apparaît dans
Vêtements

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.