海上 (hǎi shàng) — (attributif) maritime, marin, de navigation; (nom) en mer, sur la mer

Définition

海上 signifie 'en mer / maritime' et est utilisé comme modificateur fixe avant les noms (海上运输 'transport maritime') ou après 在 pour indiquer le lieu. S'oppose à 海里, qui fait référence au fait d'être dans l'eau.

adjectif
(attributif) maritimemarinde navigation
nom
en mersur la mer

Exemples

  • 海上。
    hǎi shàng Yùn shū fēi cháng zhòng yào.
    Le transport maritime est très important.
  • 海上。
    Tā men zài hǎi shàng gōng zuò le liǎng nián.
    Ils ont travaillé en mer pendant deux ans.
  • 海上。
    hǎi shàng De fēng jǐng hěn měi.
    Le paysage sur la mer est beau.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

海hǎimer
上shàngsur/au-dessus

海上 combine 海 (mer) et 上 (sur/au-dessus) pour signifier « sur la mer ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
每
每měi海hǎi
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

海 associe 氵 (eau) à 每, qui donne le son. La partie 氵 montre qu'il s'agit d'eau.

Ouvrir 海 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

上 se dessine avec un court trait horizontal placé au-dessus d'un arc plus long, indiquant une position au-dessus de cet arc.

Ouvrir 上 →
Apparaît dans
Géographie et reliefs

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.