海内外 (hǎi nèi wài) — national et international ; à l'intérieur et à l'extérieur du pays

Définition

Littéralement 'intérieur et au-delà des mers' — une expression figée signifiant à la fois en Chine et hors de Chine, c'est-à-dire les publics ou marchés nationaux et internationaux.

locution
national et internationalà l'intérieur et à l'extérieur du pays

Exemples

  • 海内外。
    Zhè jiā gōng sī hǎi nèi wài dōu yǒu yè wù.
    Cette entreprise a des activités à la fois en Chine et à l'étranger.
  • 海内外。
    hǎi nèi wài De guān zhòng dōu xǐ huan zhè yí bù diàn yǐng.
    Les publics en Chine et à l'étranger aiment tous ce film.
  • 海内外。
    Zhè ge chǎn pǐn zài hǎi nèi wài mài dé hěn hǎo.
    Ce produit se vend bien en Chine et à l'étranger.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

海hǎimer
内外à l'intérieur et à l'extérieur
内nèià l'intérieur外wàià l'extérieur
联合Coordination

海 signifie « mer » et 内外 veut dire « à l'intérieur et à l'extérieur », donc 海内外 désigne le territoire national et l'étranger.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
每
每měi海hǎi
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

海 associe 氵 (eau) à 每, qui donne le son. La partie 氵 montre qu'il s'agit d'eau.

Ouvrir 海 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 入入rùentrer
  • 冂冂jiōngmaison

Sa forme montre 入 qui entre dans 冂, une maison, ce qui représente l'action d'introduire quelque chose à l'intérieur, d'où le sens de « dedans ».

Ouvrir 内 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
卜卜bǔ
Partie de son声符shēngfú
月
月yuè外wài
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

外 associe 卜 à 月, un croissant de lune ; dans sa forme ancienne, la partie 卜 avait une barre horizontale s'étendant vers l'extérieur, ce qui donne le sens d'« extérieur ».

Ouvrir 外 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.