海员 (hǎi yuán) — marin, navigateur, matelot

Définition

nom

marinnavigateurmatelot

Classificateur · 个

海员，。
Tā shì yì míng jīng yàn fēng fù de hǎi yuán, qù guò hěn duō guó jiā.
C'est un marin expérimenté qui a visité de nombreux pays.
海员。
Zhè qún hǎi yuán zài hǎi shàng gōng zuò le hǎo jǐ gè yuè.
Ce groupe de marins travaille en mer depuis plusieurs mois.
，海员。
Bào fēng yǔ lái lín shí, hǎi yuán men bì xū xùn sù xíng dòng.
Quand la tempête arrive, les marins doivent agir rapidement.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

Un 海员 est un membre (员) lié à la mer (海), c'est-à-dire un marin.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

氵每海

Partie de sens形符xíngfú

氵Écrit en entier水shuǐeau

Partie de son声符shēngfú

每

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

海 associe 氵 (eau) à 每, qui donne le son. La partie 氵 montre qu'il s'agit d'eau.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 員 ; 员 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

〇

〇líng員yuán

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans la forme traditionnelle 員, 〇 fournit la prononciation et 鼎 le sens ; la version simplifiée 员 est une forme raccourcie.

Apparaît dans