海尔 (hǎi ěr) — Haier (marque chinoise d'électroménager); Hale (nom de famille)

Définition

Le nom de la célèbre marque chinoise d'électroménager (réfrigérateurs, lave-linge, etc.). Le premier exemple utilise le sens de la marque ; le deuxième/troisième l'utilisent comme translittération du nom de famille occidental « Hale » — distinguer selon le contexte.

nom
Haier (marque chinoise d'électroménager)Hale (nom de famille)

Exemples

  • 海尔。
    Wǒ jiā de bīng xiāng shì hǎi ěr de.
    Le réfrigérateur de ma famille est un Haier.
  • 海尔。
    hǎi ěr Shì zhōng guó zuì zhù míng de jiā diàn pǐn pái zhī yī.
    Haier est l'une des marques d'électroménager les plus célèbres de Chine.
  • 海尔，。
    Zhè wèi jiào shòu xìng hǎi ěr, lái zì měi guó.
    Le nom de famille de ce professeur est Hale, et il vient d'Amérique.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
每
每měi海hǎi
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

海 associe 氵 (eau) à 每, qui donne le son. La partie 氵 montre qu'il s'agit d'eau.

Ouvrir 海 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

假借jiǎjièEmprunté plus tard pour son seul son : le dessin n’a aucun rapport avec le sens actuel.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 爾 ; 尔 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 爾, simplifiée en 尔, représentait à l'origine du tissu sur un métier à tisser avec des fils entrecroisés. Elle a été empruntée pour son son afin d'écrire « tu », donc l'image n'a aucun lien avec ce sens.

Ouvrir 尔 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.