海洋 (hǎi yáng) — océan | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

海洋 désigne spécifiquement l'océan dans son ensemble, la vaste étendue d'eau salée qui recouvre la Terre. 海 est plus général et peut désigner toute grande étendue d'eau, y compris dans des usages figurés.

nom

océan

Classificateur · 个

Exemples

海洋。
hǎi yáng Shì dì qiú shàng zuì dà de dōng xī.
L'océan est la plus grande chose sur Terre.
海洋。
Wǒ xiǎng qù hǎi biān kàn hǎi yáng.
Je veux aller au bord de la mer pour voir l'océan.
海洋。
hǎi yáng Zhōng yǒu hěn duō měi lì de yú.
Il y a beaucoup de beaux poissons dans l'océan.

Origine

Mot composé

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

Mer et océan combinés signifient « océan ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

氵每海

Partie de sens形符xíngfú

氵Écrit en entier水shuǐeau

Partie de son声符shēngfú

每

每měi海hǎi

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

海 associe 氵 (eau) à 每, qui donne le son. La partie 氵 montre qu'il s'agit d'eau.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

氵羊洋

Partie de sens形符xíngfú

氵Écrit en entier水shuǐeau

Partie de son声符shēngfú

羊

羊yáng洋yáng

Même son aujourd’hui

洋 associe 氵, la partie liée à l'eau, avec 羊 pour former son son.

Apparaît dans

HSK 3.0 Niveau 4 HSK 2.0 Niveau 4 Géographie et reliefs 5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.