海湾 (hǎi wān) — baie, golfe | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

海湾 est une baie géographique ou un golfe maritime. 港湾 désigne un havre ou un port (artificiel ou naturel) où les navires accostent.

nom

baiegolfe

Classificateur · 个

海湾，。
Zhè ge hǎi wān fēi cháng níng jìng, shì hé dù jià.
Cette baie est très paisible et idéale pour des vacances.
海湾。
Yú mín men měi tiān zài hǎi wān lǐ bǔ yú.
Les pêcheurs pêchent dans la baie tous les jours.
海湾。
Cóng shān dǐng kě yǐ kàn jiàn zhěng gè hǎi wān.
Du sommet de la montagne, on voit toute la baie.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

海湾 combine 海 (mer) et 湾 (baie) pour décrire une crique incurvée de la mer.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

氵每海

Partie de sens形符xíngfú

氵Écrit en entier水shuǐeau

Partie de son声符shēngfú

每

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

海 associe 氵 (eau) à 每, qui donne le son. La partie 氵 montre qu'il s'agit d'eau.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 灣 ; 湾 en est l’écriture simplifiée.

氵彎灣

Partie de sens形符xíngfú

氵Écrit en entier水shuǐeau

Partie de son声符shēngfú

彎

彎wān灣wān

Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 灣 associe 氵 (eau) à 彎, qui donne le son ; la forme simplifiée 湾 est une abréviation.

Apparaît dans