海蛇 (hǎi shé) — serpent de mer | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

serpent de mer

Classificateur · 条

海蛇。
hǎi shé Shì yì zhǒng yǒu dú de hǎi yáng dòng wù.
Les serpents de mer sont un type d'animal marin venimeux.
海蛇。
Qián shuǐ shí yào zhù yì hǎi shé.
En plongée, il faut faire attention aux serpents de mer.
海蛇。
Wǒ zài diàn shì shàng kàn dào guò hǎi shé.
J'ai vu des serpents de mer à la télé.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

海 'mer' et 蛇 'serpent' se combinent pour désigner un serpent marin.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

氵每海

Partie de sens形符xíngfú

氵Écrit en entier水shuǐeau

Partie de son声符shēngfú

每

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

海 associe 氵 (eau) à 每, qui donne le son. La partie 氵 montre qu'il s'agit d'eau.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

虫它蛇

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

它

它tā蛇shé

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

蛇 combine 虫 avec 它 ; 它 donne la prononciation et était aussi la forme originale de ce caractère.