海里 (hǎi lǐ) — (classificateur) mille nautique

Définition

Classificateur pour les milles nautiques (∼1,85 km), utilisé pour les distances et vitesses en mer. Distinct de 公里 (kilomètres) — 海里 est l'unité standard dans les contextes maritimes et aéronautiques.

classificateur
mille nautique

Exemples

  • 海里。
    Zhè piàn hǎi yù cóng dōng dào xī dà yuē wǔ shí hǎi lǐ.
    Cette zone maritime fait environ cinquante milles nautiques d'est en ouest.
  • 海里。
    Zuì jìn de gǎng kǒu lí zhè lǐ hái yǒu yì bǎi duō hǎi lǐ.
    Le port le plus proche est encore à plus de cent milles nautiques d'ici.
  • 海里。
    Tā men de háng sù bǎo chí zài měi xiǎo shí shí èr hǎi lǐ zuǒ yòu.
    Ils maintiennent une vitesse d'environ douze milles nautiques par heure.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

海hǎimer
里lǐmille

海 (mer) et 里 (mille) s'associent pour désigner un mille en mer.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
每
每měi海hǎi
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

海 associe 氵 (eau) à 每, qui donne le son. La partie 氵 montre qu'il s'agit d'eau.

Ouvrir 海 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 裡 ; 里 en est l’écriture simplifiée.

Le caractère simplifié 里 représente plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (里, 里面), il correspond à 裡 ; dans d'autres cas (公里), c'est 里 ou 裏.

Partie de sens形符xíngfú
衤Écrit en entier衣yīvêtements
Partie de son声符shēngfú
里
里lǐ裡lǐ
Même son aujourd’hui

La forme 裡 associe 衤 (vêtements) à 里 en tant que composant sonore.

Ouvrir 里 →
Apparaît dans
Unités et mesure

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.