海量 (hǎi liàng) — (nom ou adjectif) volume énorme; vaste (en données, informations, etc.); (nom poli) grande capacité à boire de l'alcool; magnanimité (utilisé pour complimenter quelqu'un)

Définition

海量 est un 'vaste / massif' emphatique utilisé pour les données, informations ou quantités — plus fort que le simple 大量. Compliment poli pour boire : 'grande capacité (pour l'alcool) / magnanimité'.

(nom ou adjectif) volume énormevaste (en données, informations, etc.)(nom poli) grande capacité à boire de l'alcoolmagnanimité (utilisé pour complimenter quelqu'un)

Exemples

  • 海量。
    Zhè ge wǎng zhàn měi tiān chǔ lǐ hǎi liàng de yòng hù qǐng qiú.
    Ce site web traite un volume énorme de requêtes utilisateurs chaque jour.
  • 海量，！
    Nín zhēn shì hǎi liàng, wǒ jìng nín yì bēi!
    Vous avez vraiment une grande capacité pour l'alcool — je vous porte un toast !
  • 海量，。
    Tā xiōng huái hǎi liàng, cóng bú jì jiào xiǎo shì.
    Il est magnanime et ne se soucie jamais des petites choses.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

海hǎivaste
量liángquantité

海量 combine 海 (vaste) et 量 (quantité) pour désigner une quantité très importante.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
每
每měi海hǎi
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

海 associe 氵 (eau) à 每, qui donne le son. La partie 氵 montre qu'il s'agit d'eau.

Ouvrir 海 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 日日rìsoleil
  • 東東dōngsac ; est

量 a 日 (soleil) au-dessus de 東 (sac ; est). Certaines explications suggèrent de mesurer sous le soleil ou lorsque le soleil se lève à l'est, mais l'origine exacte reste incertaine.

Ouvrir 量 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.