海防 (hǎi fáng) — défense côtière; Haïphong (ville du Vietnam)

Définition

Un nom signifiant à la fois 'défense côtière' (le concept militaire) et 'Haiphong', une ville portuaire du nord du Vietnam. Le même mot couvre les deux sens — le contexte indique lequel est visé.

défense côtièreHaïphong (ville du Vietnam)

Exemples

  • 海防。
    Gǔ dài zhōng guó yán hǎi dì qū fēi cháng zhòng shì hǎi fáng jiàn shè.
    Les régions côtières de la Chine ancienne accordaient une grande importance à la construction de défenses côtières.
  • 海防，。
    Wǒ qù nián qù le yuè nán de hǎi fáng shì, nà lǐ hěn piào liang.
    J'ai visité la ville de Haiphong au Vietnam l'année dernière ; c'est très beau là-bas.
  • 海防。
    Jiā qiáng hǎi fáng xū yào xiàn dài jì shù hé shè bèi.
    Renforcer la défense côtière nécessite une technologie et un équipement modernes.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

海hǎimer
防fángdéfense

海防 combine 海 et 防 pour signifier la défense de la zone maritime.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
每
每měi海hǎi
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

海 associe 氵 (eau) à 每, qui donne le son. La partie 氵 montre qu'il s'agit d'eau.

Ouvrir 海 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
阝Écrit en entier阜fù
Partie de son声符shēngfú
方
方fāng防fáng
Même son aujourd’hui

防 associe 阝 (écrit entièrement 阜) à 方, qui donne le son.

Ouvrir 防 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.