消愁 (xiāo chóu) — noyer son chagrin ; dissiper la mélancolie | Dictionnaire chinois TongTong

Définition

Verbe littéraire : dissiper ou soulager la mélancolie (愁 'chagrin, souci'). Souvent associé à 消解 ou 解愁, et prend souvent une forme redoublée comme 消一消 pour dire 'soulager un peu'.

verbe

noyer son chagrindissiper la mélancolie

Exemples

消愁。
Tā yí gè rén hē jiǔ xiāo chóu.
Il boit seul pour noyer ses chagrins.
，。
Tīng le zhè shǒu gē, tā zǒng suàn xiāo le chóu.
Après avoir écouté cette chanson, il s'est enfin débarrassé de ses soucis.
，。
Chū qù zǒu zǒu, xiāo yi xiāo chóu ba.
Sors te promener et soulage un peu tes soucis.

Origine

Mot composé

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

消xiāodissiper

愁chóutristesse

消 signifie « dissiper », et 愁 est la tristesse ; l’action vise donc à dissiper la tristesse.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

氵肖消

Partie de sens形符xíngfú

氵Écrit en entier水shuǐeau

Partie de son声符shēngfú

肖

肖xiào消xiāo

Même son aujourd’hui

消 a 氵 (eau) à côté de 肖. La partie eau est liée à l'idée d'éteindre ou de faire disparaître quelque chose, et 肖 donne le son.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

秋心愁

Partie de sens形符xíngfú

心心xīncœur

Partie de son声符shēngfú

秋

秋qiū愁chóu

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

愁 combine 秋, qui fournit le son, avec 心, le cœur.

Apparaît dans

Émotions et sentiments

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.