涉及 (shè jí) — impliquer, concerner, aborder (un sujet)

Définition

Verbe formel signifiant 'impliquer / aborder' (un sujet, un domaine ou des parties). Plus littéraire que 有关 ('lié à'), et plus large que 提及 ('simplement mentionner').

verbe

impliquerconcerneraborder (un sujet)

Exemples

涉及。
Zhè cì diào chá shè jí le duō gè bù mén.
Cette enquête a impliqué plusieurs services.
涉及。
Zhè ge wèn tí shè jí ān quán fāng miàn de wèn tí.
Ce problème touche à des questions de sécurité.
涉及。
Zhè fèn bào gào bú shè jí rèn hé jī mì xìn xī.
Ce rapport n'implique aucune information confidentielle.

Origine

Mot composé

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

涉shèentrer en contact avec ; être lié à quelque chose

及jíparvenir à

涉 indique entrer en contact avec ou être lié à quelque chose, tandis que 及 signifie y parvenir ; ensemble, ils veulent dire concerner ou toucher à un sujet.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.