涉险 (shè xiǎn) — prendre des risques, braver le danger (souvent dans des contextes formels)

Définition

Verbe formel signifiant 'braver le danger / prendre des risques', généralement dans des reportages ou des récits écrits sur des actions difficiles. En tant que 离合词, il se sépare : 涉了很大的险, 涉过一次险.

verbe
prendre des risquesbraver le danger (souvent dans des contextes formels)

Exemples

  • ，涉险。
    Tā wèi le jiù rén, bù xī shè xiǎn.
    Il n'a pas hésité à prendre des risques pour sauver des gens.
  • ，。
    Zhè cì xíng dòng shè le hěn dà de xiǎn, xìng hǎo chéng gōng le.
    Cette opération a impliqué un grand risque ; heureusement, elle a réussi.
  • ，。
    Jì zhě shè guò yí cì xiǎn hòu, biàn de gèng jiā jǐn shèn le.
    Après avoir bravé le danger une fois, le reporter est devenu plus prudent.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

涉shèentrer
险xiǎndanger

涉 signifie entrer ou être impliqué, et 险 signifie danger, donc ça évoque le fait d'affronter le danger.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

涉 combine 水 (eau) et 步 (marcher), pour décrire quelqu'un qui marche dans l'eau.

Ouvrir 涉 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 險 ; 险 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
阝Écrit en entier阜fù
Partie de son声符shēngfú
僉
僉qiān險
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 險 associe 阝, écrit en entier comme 阜, à 僉, qui donne le son ; la forme simplifiée 险 est une abréviation.

Ouvrir 险 →
Apparaît dans
Sécurité et danger

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.