涵义 (hán yì) — implication, connotation ; sens plus profond, signification
Définition
Nom abstrait écrit désignant le sens profond ou la connotation de quelque chose — utilisé dans les essais, l'analyse et les contextes formels, pas dans le langage courant. Plus proche de 'implication' que du 意思 quotidien.
nom
implicationconnotationsens plus profondsignification
Exemples
- 涵义，。Zhè jù huà de hán yì hěn shēn, xū yào zǐ xì sī kǎo.L'implication de cette phrase est très profonde ; elle nécessite une réflexion attentive.
- 涵义。Wén huà de hán yì wǎng wǎng yǐn cáng zài rì cháng shēng huó zhī zhōng.Le sens culturel est souvent caché dans la vie quotidienne.
- 涵义。Tā de chén mò yǒu yì zhǒng tè shū de hán yì.Son silence porte une implication particulière.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
涵 signifie « contenir » et 义 signifie « signification » ; ensemble, ils renvoient à la signification qui est contenue.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.