淑女 (shū nǚ) — une femme raffinée et vertueuse (idéal classique)

Définition

Mot littéraire et classique pour une femme raffinée et vertueuse — vient du Shijing et sonne poétique, pas familier. À utiliser à l'écrit ou pour évoquer un idéal traditionnel, pas dans le langage courant.

nom
une femme raffinée et vertueuse (idéal classique)
Classificateur · 位

Exemples

  • ，，淑女。
    Tā jǔ zhǐ yōu yǎ, tán tǔ dé tǐ, kān chēng yí wèi zhēn zhèng de shū nǚ.
    Ses manières sont élégantes et son discours est convenable — on peut l'appeler une véritable femme raffinée.
  • 《》“淑女，逑”。
    《Shī jīng》 zhōng nà jù "yǎo tiǎo shū nǚ, jūn zǐ hǎo qiú" liú chuán zhì jīn.
    Ce vers du Classique des vers — 'Une dame gracieuse et raffinée est un bon parti pour un gentleman' — a été transmis jusqu'à aujourd'hui.
  • ，淑女。
    Xiàn dài shè huì zhōng, shū nǚ de biāo zhǔn yǐ jīng fā shēng le biàn huà.
    Dans la société moderne, le standard de la femme raffinée a déjà changé.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

淑shūvertueux
女nǚfemme

“淑” signifie vertueux et “女” signifie femme ; ensemble, cela décrit une femme raffinée.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐ
Partie de son声符shēngfú
叔
叔shū淑shū
Même son aujourd’hui

La partie gauche 氵 est une forme de 水 (eau), et la partie droite 叔 donne au caractère sa prononciation.

Ouvrir 淑 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

女 représente une femme aux bras pliés, agenouillée ou debout. Dans sa forme moderne, la figure fait face à droite et la petite partie fermée correspond à ce qu'il reste d'un bras.

Ouvrir 女 →
Apparaît dans
Personnalité et traits de caractère

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.