淘气鬼 (táo qì guǐ) — petit diable ; enfant espiègle (souvent affectueux ou réprobateur)

Définition

Un surnom affectueux (ou réprobateur) pour un enfant espiègle — « petit diable / enfant turbulent ». Bien plus coloré et expressif que le simple 调皮, qui signifie juste « espiègle ».

nom
petit diableenfant espiègle (souvent affectueux ou réprobateur)
Classificateur · 个

Exemples

  • 。
    Zhè ge xiǎo táo qì guǐ yòu bǎ wán jù nòng huài le.
    Ce petit diable a encore cassé les jouets.
  • 淘气鬼，！
    Nǐ zhēn shì gè táo qì guǐ, zǒng ài dǎo dàn!
    Tu es vraiment un petit diable, toujours en train de faire des bêtises !
  • 。
    Jiā lǐ de xiǎo táo qì guǐ ràng wǒ měi tiān dōu máng dé tuán tuán zhuàn.
    Le petit diable à la maison me tient occupé toute la journée.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

淘气espiègle
淘táoespiègle气qìtempérament
偏正Déterminant + noyau
鬼guǐpersonne

淘气 exprime un tempérament espiègle, et 鬼 désigne la personne qui le possède.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
匋
匋táo淘táo
Même son aujourd’hui

淘 est composé de 氵, une forme de l'eau, et de 匋, qui donne la prononciation táo.

Ouvrir 淘 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 氣 ; 气 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
米米mǐriz
Partie de son声符shēngfú
气
气qì氣qì
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 氣 associe 米 (« riz ») à 气, qui fournit le son ; la forme simplifiée 气 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 气 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

鬼 représentait à l'origine une figure agenouillée au visage laid, peut-être un masque ; le petit point en bas à droite est une queue ajoutée plus tard.

Ouvrir 鬼 →
Apparaît dans
Personnes (général)

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.