淡出 (dàn chū) — (cinéma) fondu au noir; se retirer progressivement ; disparaître de la scène

Définition

Littéralement 'fondre' — utilisé pour un plan de film/TV qui s'assombrit progressivement, et par extension pour une personne ou une chose qui disparaît lentement de la vue du public (politique, tendances). Comparer avec 淡入.

verbe
(cinéma) fondu au noirse retirer progressivementdisparaître de la scène

Exemples

  • 淡出。
    Zhè bù diàn yǐng zài jié wěi chù dàn chū le.
    Ce film fond à la fin.
  • 淡出。
    Tā zhú jiàn cóng zhèng tán dàn chū.
    Il a progressivement disparu de la scène politique.
  • 淡出。
    Nà ge cháo liú hěn kuài jiù dàn chū le rén men de shì xiàn.
    Cette tendance a rapidement disparu de la vue des gens.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

淡dàndiscret
出chūextérieur

Le sens discret et progressif de 淡 se combine avec le sens d'extériorisation de 出 pour former « disparaître progressivement ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
炎
炎yán淡dàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

淡 place 氵 (eau) à côté de 炎, qui donne la prononciation yán.

Ouvrir 淡 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

出 combine 止 (pied) et 凵 (caverne) pour montrer un pied sortant d'une caverne.

Ouvrir 出 →
Apparaît dans
Cinéma et théâtre

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.