淡漠 (dàn mò) — indifférent, distant, désintéressé; faible, vague (souvenir, impression, couleur)

Définition

Couvre deux sens liés : une attitude émotionnelle 'indifférent, distant' envers les personnes ou les choses, et une qualité 'faible, vague' (souvenirs, impressions, couleur).

verbe
indifférentdistantdésintéresséfaiblevague (souvenir, impression, couleur)

Exemples

  • 淡漠。
    Tā duì bié rén de kùn nan hěn dàn mò.
    Il est indifférent aux difficultés des autres.
  • 淡漠。
    Zhè xiē wǎng shì zài wǒ jì yì zhōng yǐ jīng biàn de hěn dàn mò le.
    Ces événements passés sont devenus très vagues dans ma mémoire.
  • 淡漠。
    Liǎng rén zhī jiān de guān xì yuè lái yuè dàn mò.
    La relation entre les deux personnes devient de plus en plus distante.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

淡dànfaible ; indifférent
漠mòindifférent ; vague

淡 et 漠 évoquent tous deux un manque de chaleur ou de clarté, ce qui donne une impression d'indifférence ou de faiblesse.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
炎
炎yán淡dàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

淡 place 氵 (eau) à côté de 炎, qui donne la prononciation yán.

Ouvrir 淡 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
莫
莫mò漠mò
Même son aujourd’hui

漠 associe 水 (eau) à 莫 pour la partie phonétique. La partie eau indique que le sens est lié à l'eau.

Ouvrir 漠 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.