淫荡 (yín dàng) — lascif, lubrique, licencieux

Définition

Un mot fort et littéraire pour 'lascif/obscène' — décrit un comportement ou un caractère ouvertement lubrique. En tant qu'adjectif/verbe d'état, il prend 的 avant un nom (∼的言行) et est bien plus fort que le familier 色情.

verbe
lasciflubriquelicencieux

Exemples

  • 淫荡，。
    Tā zài xiǎo shuō zhōng sù zào le yí gè yín dàng de jué sè, zhuān mén gōu yǐn tā rén.
    Il a créé un personnage lascif dans le roman qui se spécialise dans la séduction des autres.
  • 淫荡。
    Nà xiē yín dàng de yán xíng zài gōng gòng chǎng hé lìng rén shí fēn fǎn gǎn.
    Ces paroles et actes obscènes sont très répugnants dans les lieux publics.
  • 淫荡。
    Zhè bù diàn yǐng yīn hán yǒu yín dàng jìng tóu ér bèi jìn zhǐ shàng yìng.
    Ce film a été interdit de sortie pour avoir contenu des scènes licencieuses.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

淫yínlicencieux
荡dànglâche

« 淫 » signifie licencieux et « 荡 » signifie lâche ; donc obscène ou lascif.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
㸒
㸒㸒淫yín
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme combine 氵 (la variante de 水 pour « eau ») avec 㸒, qui fournit le son.

Ouvrir 淫 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 蕩 ; 荡 en est l’écriture simplifiée.

La version simplifiée 荡 représente plus d'un caractère traditionnel. Dans la plupart des mots, elle correspond à 蕩 ; dans d'autres cas, à 盪.

Partie de sens形符xíngfú
艹Écrit en entier艸cǎo
Partie de son声符shēngfú
湯
湯tāng蕩dàng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Concernant la forme traditionnelle 蕩 : elle est composée de 艹 (herbe, écrit intégralement 艸) et de 湯, qui donne le son. La version simplifiée 荡 n'est qu'une abréviation ultérieure.

Ouvrir 荡 →
Apparaît dans
Personnalité et traits de caractère

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.