深切 (shēn qiè) — profondément ressenti, sincère, cordial

Définition

Utilisé pour des sentiments ou préoccupations profondément et sincèrement ressentis, souvent à propos de souhaits, sympathie ou compréhension. Plus fort et plus sérieux que 真心, et modifie plus souvent des sentiments abstraits que 衷心.

adjectif
profondément ressentisincèrecordial

Exemples

  • 深切。
    Wǒ men duì zāi qū rén mín biǎo shì shēn qiè de wèi wèn.
    Nous exprimons notre profonde sympathie aux habitants de la zone sinistrée.
  • 深切。
    Tā shēn qiè dì xī wàng hái zi men néng nǔ lì xué xí.
    Il espère sincèrement que les enfants pourront étudier dur.
  • 深切。
    Liǎng guó lǐng dǎo rén jìn xíng le shēn qiè de jiāo liú.
    Les dirigeants des deux pays ont eu un échange profond.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

深shēnprofond
切qièsincère

深 et 切 associés créent l'idée d'un sentiment profond et sincère.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
𥥍
𥥍𥥍深shēn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

深 est composé de 氵, la forme latérale de 水 (« eau »), et de 𥥍, qui donne le son.

Ouvrir 深 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
刀刀dāocouteau
Partie de son声符shēngfú
七
七qī切qiè
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 切, la partie 刀 (couteau) est associée à 七, qui donne le son.

Ouvrir 切 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Émotions et sentiments

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.