深刻 (shēn kè) — profond (pensées, impressions, compréhension, etc.)

Définition

深刻 signifie « profond » pour les pensées, impressions ou la compréhension. Plus fort que 深厚 (pour les sentiments/relations) et plus accessible que 深奥 (qui implique difficile à comprendre).

adjectif
profond (pensées, impressions, compréhension, etc.)

Exemples

  • 深刻。
    Tā de wén zhāng tí chū le shēn kè de wèn tí.
    Son article a soulevé des questions profondes.
  • 深刻。
    Wǒ men xū yào duì zhè ge wèn tí jìn xíng shēn kè de sī kǎo.
    Nous devons mener une réflexion approfondie sur ce problème.
  • 深刻。
    Tā de huà ràng wǒ yǒu le yí cì shēn kè de tǐ huì.
    Ses paroles m'ont donné une profonde prise de conscience.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

深shēnprofond
刻kèexhaustif

深 et 刻 évoquent tous deux la profondeur ou l'exhaustivité ; ensemble, ils décrivent quelque chose de pénétrant et d'intense.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
𥥍
𥥍𥥍深shēn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

深 est composé de 氵, la forme latérale de 水 (« eau »), et de 𥥍, qui donne le son.

Ouvrir 深 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
刂Écrit en entier刀dāo
Partie de son声符shēngfú
亥
亥hài刻kè
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

刻 est composé de 刂, une forme de 刀 (couteau), et de 亥 qui donne la prononciation.

Ouvrir 刻 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 5Concepts abstraitsPensée et cognition3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.