深化 (shēn huà) — approfondir, intensifier (formel ; utilisé avec des noms abstraits)

Définition

Un verbe formel signifiant 'approfondir / intensifier' un processus abstrait (改革, 合作, 理解). Contrairement à 深入 (se concentrer sur le fait d'aller au fond de quelque chose), 深化 insiste sur le fait de pousser un processus en cours plus loin.

verbe
approfondirintensifier (formel ; utilisé avec des noms abstraits)

Exemples

  • 深化。
    Zhèng fǔ jué dìng shēn huà guó yǒu qǐ yè gǎi gé.
    Le gouvernement a décidé d'approfondir la réforme des entreprises d'État.
  • 深化。
    Wǒ men yīng dāng jìn yí bù shēn huà shuāng biān hé zuò.
    Nous devrions approfondir davantage la coopération bilatérale.
  • 深化。
    Zhè cì xué xí shēn huà le wǒ duì chuán tǒng wén huà de lǐ jiě.
    Cette étude a approfondi ma compréhension de la culture traditionnelle.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

深shēnprofond
化huà

深 signifie profond, et 化 transforme ce concept en un processus, donnant ainsi 深化, qui veut dire approfondir ou intensifier.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
𥥍
𥥍𥥍深shēn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

深 est composé de 氵, la forme latérale de 水 (« eau »), et de 𥥍, qui donne le son.

Ouvrir 深 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

化 montre deux silhouettes humaines, l'une debout et l'autre à l'envers, pour évoquer l'idée de renversement ou de changement.

Ouvrir 化 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.