深夜 (shēn yè) — très tard dans la nuit, au cœur de la nuit

Définition

深夜 est le « cœur de la nuit » — plus tard et plus sombre que 夜晚 et 半夜, et plus tard que 凌晨 (qui désigne les petites heures après minuit jusqu'à l'aube).

nom
très tard dans la nuitau cœur de la nuit

Exemples

  • 深夜。
    Tā měi tiān shēn yè cái huí jiā.
    Il rentre chez lui très tard chaque nuit.
  • 深夜，。
    shēn yè De shí hou, jiē shàng jī hū méi yǒu xíng rén.
    Au cœur de la nuit, il n'y a presque pas de piétons dans la rue.
  • 深夜，。
    Tā xǐ huan zài shēn yè dú shū, yīn wèi hěn ān jìng.
    Elle aime lire très tard dans la nuit parce que c'est très calme.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

深shēnprofond
夜yènuit

L'idée de profondeur associée à celle de nuit forme le terme désignant la fin de la nuit.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
𥥍
𥥍𥥍深shēn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

深 est composé de 氵, la forme latérale de 水 (« eau »), et de 𥥍, qui donne le son.

Ouvrir 深 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
夕夕xīlune
Partie de son声符shēngfú
亦
亦yì夜yè
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme 夜 associe 亦 comme élément phonétique à 夕 qui désigne la lune, pour signifier la nuit. Dans sa forme moderne, la partie 亦 est fragmentée et un trait se fond dans 夕.

Ouvrir 夜 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6Moment de la journée

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.