深恶痛绝 (shēn è tòng jué) — abhorrer, détester (extrêmement); (formel) éprouver une profonde répulsion

Définition

Un chengyu très fort et formel signifiant 'abhorrer / détester profondément' — utilisé à l'écrit pour condamner les méfaits ou les personnes que l'on trouve totalement haïssables. Bien plus fort que les verbes ordinaires comme 讨厌.

expression idiomatique
abhorrerdétester (extrêmement)(formel) éprouver une profonde répulsion

Exemples

  • 深恶痛绝。
    Tā zhè zhǒng qī piàn xíng wéi ràng rén shēn è tòng jué.
    Ce genre de comportement trompeur de sa part fait que les gens l'abhorrent.
  • 深恶痛绝。
    Qún zhòng duì fǔ bài xiàn xiàng shēn è tòng jué.
    Les masses détestent profondément la corruption.
  • 深恶痛绝。
    Wǒ shēn è tòng jué xū wěi de rén.
    J'abhorre les personnes hypocrites.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
𥥍
𥥍𥥍深shēn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

深 est composé de 氵, la forme latérale de 水 (« eau »), et de 𥥍, qui donne le son.

Ouvrir 深 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 惡 ; 恶 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
亞
亞yā惡è
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 惡 associe 心 (cœur) comme partie sémantique avec 亞 (yā) comme partie phonétique ; la forme simplifiée 恶 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 恶 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
疒疒nèmaladie
Partie de son声符shēngfú
甬
甬yǒng痛tòng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie 疒 signifie maladie, et 甬 donne le son ; ensemble, ils forment 痛, qui veut dire douleur ou blessure.

Ouvrir 痛 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 絕 ; 绝 en est l’écriture simplifiée.

Dans la forme traditionnelle 絕, 刀 (couteau) et 幺 (soie) représentent un couteau qui coupe des fils de soie. Le caractère simplifié 绝 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne reflètent pas l'image originale.

Ouvrir 绝 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.