深恶痛绝 (shēn è tòng jué) — abhorrer, détester (extrêmement); (formel) éprouver une profonde répulsion
Definition
Un chengyu très fort et formel signifiant 'abhorrer / détester profondément' — utilisé à l'écrit pour condamner les méfaits ou les personnes que l'on trouve totalement haïssables. Bien plus fort que les verbes ordinaires comme 讨厌.
idiom
abhorrerdétester (extrêmement)(formel) éprouver une profonde répulsion
Examples
- 深恶痛绝。Tā zhè zhǒng qī piàn xíng wéi ràng rén shēn è tòng jué.Ce genre de comportement trompeur de sa part fait que les gens l'abhorrent.
- 深恶痛绝。Qún zhòng duì fǔ bài xiàn xiàng shēn è tòng jué.Les masses détestent profondément la corruption.
- 深恶痛绝。Wǒ shēn è tòng jué xū wěi de rén.J'abhorre les personnes hypocrites.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.