深意 (shēn yì) — sens profond, signification profonde

Définition

nom

sens profondsignification profonde

深意。
Tā de huà lǐ yǒu hěn duō shēn yì.
Ses paroles contiennent beaucoup de sens profond.
深意。
Zhè shǒu shī de shēn yì xū yào màn màn tǐ huì.
Le sens profond de ce poème doit être apprécié lentement.
深意。
Zhǐ yǒu liǎo jiě bèi jǐng cái néng lǐ jiě qí zhōng de shēn yì.
Ce n'est qu'en comprenant le contexte qu'on peut comprendre le sens profond qui s'y cache.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

深 signifie 'profond' et 意 désigne le sens ; ensemble, cela veut dire une signification profonde.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

氵Écrit en entier水shuǐeau

Partie de son声符shēngfú

𥥍

𥥍𥥍深shēn

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

深 est composé de 氵, la forme latérale de 水 (« eau »), et de 𥥍, qui donne le son.

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Apparaît dans