深褐色 (shēn hè sè) — brun foncé | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

brun foncé

深褐色。
Zhè jiàn wài tào shì shēn hè sè de.
Cette veste est marron foncé.
深褐色。
Tā yǒu yì shuāng shēn hè sè de yǎn jing.
Elle a une paire d'yeux marron foncé.
深褐色。
shēn hè sè De tóu fa hěn piào liang.
Les cheveux marron foncé sont très beaux.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

褐色teinte marron

褐hèmarron色sècouleur

偏正Déterminant + noyau

深 suggère une couleur intense, et 褐色 désigne une teinte marron ; ensemble, ils désignent le marron foncé.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

氵Écrit en entier水shuǐeau

Partie de son声符shēngfú

𥥍

𥥍𥥍深shēn

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

深 est composé de 氵, la forme latérale de 水 (« eau »), et de 𥥍, qui donne le son.

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

色 associe 爪 (une main) à 卩 (une personne agenouillée), montrant une main qui appuie sur la personne agenouillée.