深造 (shēn zào) — poursuivre des études avancées, approfondir sa formation

Définition

深造 signifie poursuivre des études plus avancées, généralement à l'étranger ou à un niveau supérieur. Comparé à 进修 (un cours de recyclage ou une formation de courte durée), 深造 implique un programme plus long et plus substantiel.

verbe
poursuivre des études avancéesapprofondir sa formation

Exemples

  • 深造。
    Wǒ dǎ suàn míng nián chū guó shēn zào.
    Je prévois d'aller à l'étranger l'année prochaine pour poursuivre des études avancées.
  • 深造，。
    Tā jīng guò duō nián de shēn zào, zhōng yú chéng wéi jiào shòu.
    Après des années d'études avancées, il est finalement devenu professeur.
  • 深造。
    Hěn duō rén rèn wéi shēn zào shì tí shēng jìng zhēng lì de hǎo fāng fǎ.
    Beaucoup de gens pensent que poursuivre des études avancées est un bon moyen d'améliorer sa compétitivité.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

深shēnprofond
造zàocultiver

Approfondir sa formation signifie progresser dans ses études.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
𥥍
𥥍𥥍深shēn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

深 est composé de 氵, la forme latérale de 水 (« eau »), et de 𥥍, qui donne le son.

Ouvrir 深 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辵辵chuòmarcher
口口kǒu
Partie de son声符shēngfú
屮
屮chè造zào
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Son origine est incertaine, mais les premières formes de 造 incluent 辵 (marcher) et 口, avec 屮 comme partie phonétique, et signifient aller ou arriver.

Ouvrir 造 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9École et éducation

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.