深长 (shēn cháng) — profond (avec une signification durable ou une implication subtile)

Définition

深长 décrit quelque chose (un regard, un silence, une phrase) qui porte une profondeur cachée et un sens durable — pas seulement 'profond', mais riche d'implications que l'auditeur est censé ressentir.

adjectif
profond (avec une signification durable ou une implication subtile)
Faciles à confondre

Exemples

  • 。
    Tā de huà shuō dé yì wèi shēn shēn cháng.
    Ses paroles étaient significatives et profondes.
  • ，深长。
    Tā kàn le wǒ yì yǎn, mù guāng shēn cháng.
    Elle m'a regardé, son regard profond et significatif.
  • 深长，。
    Zhè piān wén zhāng hán yì shēn cháng, zhí dé fǎn fù dú.
    Cet article a des implications profondes et mérite d'être lu plusieurs fois.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

深shēnprofond
长chánglong

深 et 长 suggèrent ensemble quelque chose de profond et durable, d'où le sens de « profond ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
𥥍
𥥍𥥍深shēn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

深 est composé de 氵, la forme latérale de 水 (« eau »), et de 𥥍, qui donne le son.

Ouvrir 深 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 長 ; 长 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 長 représente un vieil homme aux cheveux longs. 长 est une abréviation ultérieure, donc ses traits ne reflètent pas cette image originelle.

Ouvrir 长 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.