混凝土 (hùn níng tǔ) — béton (matériau de construction)

Définition

nom

béton (matériau de construction)

混凝土。
Gōng rén men zhèng zài jiāo zhù hùn níng tǔ.
Les ouvriers coulent le béton.
混凝土。
Zhè zuò qiáo shì yòng hùn níng tǔ jiàn zào de.
Ce pont est construit en béton.
混凝土。
hùn níng tǔ De qiáng dù xū yào cè shì.
La résistance du béton doit être testée.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

混凝mélangé et durci

联合Coordination

Le béton, c'est de la terre mélangée et durcie : 混 et 凝 décrivent le processus, 土 indique la matière.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

氵昆混

Partie de sens形符xíngfú

氵Écrit en entier水shuǐ

Partie de son声符shēngfú

昆

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

混 associe 氵 (« eau ») à gauche avec 昆 à droite, qui fournit le son.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

冫疑凝

Partie de sens形符xíngfú

冫Écrit en entier仌bīngglace

Partie de son声符shēngfú

疑

疑yí凝níng

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

凝 associe 冫 (glace, aussi écrit 仌) à 疑, qui donne le son.

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Apparaît dans