混战 (hùn zhàn) — combat confus ; bataille féroce ; mêlée

Définition

nom
combat confusbataille férocemêlée
Classificateur · 场

Exemples

  • 混战。
    Zhè chǎng zhàn zhēng yǎn biàn chéng le yì chǎng dà hùn zhàn.
    Cette guerre a dégénéré en une grande mêlée.
  • 混战,。
    Zài hùn zhàn zhōng, shuāng fāng dōu sǔn shī cǎn zhòng.
    Dans la bataille féroce, les deux côtés ont subi de lourdes pertes.
  • 混战,。
    Lì shǐ shàng yǒu hěn duō zhù míng de hùn zhàn, bǐ rú guān dù zhī zhàn.
    Il y a de nombreuses batailles confuses célèbres dans l'histoire, comme la bataille de Guandu.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

混hùnchaotique
战zhàncombat

Chaotique et combat combinés signifient un affrontement confus et violent.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐ
Partie de son声符shēngfú
昆
昆kūn混hùn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

混 associe 氵 (« eau ») à gauche avec 昆 à droite, qui fournit le son.

Ouvrir 混 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
Partie de son声符shēngfú
占
占zhàn战zhàn
Même son aujourd’hui

战 associe 占, qui fournit le son, à 戈, une arme.

Ouvrir 战 →
Apparaît dans

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.